'Continuity amendment' being proposed to quickly replace congressman killed during an attack resulting in more than 100 House vacancies