Concerns grow over Chief Justice Roberts’s actions while the Senate rushes to confirm Biden’s judicial nominees.