Medicare isn't allowed to cover the full range of proven anti-obesity treatments, but it could—if Congress passes the Treat and Reduce Obesity Act.