A leading Republican member of the Senate Judiciary Committee is pressing the FBI over the agency’s refusal to implement a series of reforms in probing child sex crimes.