New Hampshire election officials hired a small Connecticut-based IT firm to update its voter registration database ahead of the 2024 election.