At least 5,800 IRS employees and contractors owe almost $50 million in overdue taxes and more than half of them haven’t been required to agree to a payment plan