New court filing says that continued secrecy jeopardizes the Constitution’s separation of powers and protections of whistleblowers.