The Washington D.C. Circuit Court of Appeals ruled Tuesday that the 2016 Hillary Clinton campaign and an affiliated super PAC violated federal election law in spending that totaled close to $6 million