As Chinese companies test their autonomous vehicles on American roads, concerns are growing about the vast amounts of data these “rolling surveillance devices” are collecting and the potential national security implications.