She claims that the largest children’s hospital in the country has been illegally billing Medicaid for transgender procedures