The State Department has refused to tell even Congress about how it spent taxpayer money on firms that rate the credibility of domestic news outlets, which have been used to dissuade companies from doing business with conservative media.