The expansion of Direct File will save U.S. taxpayers tens of millions of dollars in tax prep fees.