A federal judge found that the Biden administration’s new rules “would subvert the original purpose of Title IX.”