A federal agency worked with the Trump transition team to send two pallets of “document boxes” relating to former President Donald Trump’s presidency to his Mar-a-Lago home