Australia’s top spy on Wednesday urged greater cooperation from the big tech companies, asking them to break a long-held industry taboo by providing access to encrypted messages.