Russia's relentless long-range assault on Ukraine's second city is being paired with a "coordinated information operation" to panic residents and their compatriots elsewhere, the Institute for the Study of War (ISW) has said.