Experiments in China funded by the U.S. government could manipulate coronaviruses and leave no trace, according to newly disclosed emails.