House Speaker Mike Johnson, a one-time hardline critic of a controversial surveillance law meant to target terrorists but which often surveils Americans’ communications without a warrant is evolving on the matter.