TikTok has dominated the headlines, but has Congress missed an even bigger threat?