One of Mexico’s most violent drug cartels reportedly turned to the use of chemical weapons in their ongoing struggle with rival criminal organizations