A federal judge scolded the Justice Department on Friday for refusing to allow attorneys involved in the Hunter Biden investigation to comply with subpoenas issued by House Republicans.