What originally appeared to be a routine traffic stop in Tallahassee, Florida, has sparked outrage and placed local police officers under scrutiny