Facebook parent Meta is alleged to have allowed Netflix to see private user DMs "for nearly a decade" in order to help the streaming giant tailor content to users