A lead U.S. military investigator examining reports of what has become known as Havana Syndrome told 60 Minutes he believes U.S. officials are being attacked by Russia