New York Attorney General Letitia James is facing mounting pressure to prosecute comedian Jon Stewart