Jordan and Comer on Monday said Garland handed over an “insufficient production” of materials, and warned they may move forward with contempt proceedings