South Carolina’s refusal to forfeit its voter roll data violates federal law, a lawsuit filed Thursday alleges.