Former President Trump doubled down Sunday on his push for former Rep. Liz Cheney (R-Wyo.) to be prosecuted over allegations she and the other Jan. 6 committee members