Sinema's retirement opens a window to change archaic Senate rules