Millions of voters may find themselves facing new obstacles at the ballot box this fall