In the two most politically sensitive FBI criminal cases since Watergate, the Justice Department has concluded the bureau’s confidential human sources had serious flaws that went undetected for years by the agents handling them.