Fulton County District Attorney Fani Willis admitted in a Friday court filing to a relationship with a lawyer she appointed to prosecute former President Donald Trump