The World Health Organization has quietly axed a trans activist with extreme views on medicating children from its transgender health policy panel