More than $1 billion in weapons that were shipped to Ukraine have not been properly tracked by the Pentagon, a report from the Defense Department’s inspector general has found.