Another sex tape was allegedly filmed inside the U.S. Capitol, which comes after news broke last week about an aide for Sen. Ben Cardin