The driver reportedly attempted to continue to drive into a closed-off intersection, but Secret Service agents surrounded the vehicle with weapons drawn and instructed the driver to put his hands up