Junk fees cost Americans tens of billions of dollars each year.