With government contracts and corporate backers, NewsGuard seeks to monetize the work of reshaping the internet.