A law passed in 2006 has prevented the Post Office from providing new goods and services. It’s time for Congress to repeal it.