Since there are post offices in virtually every zip code in the country, expanding the USPS’s mandate could help underserved communities in a myriad of ways.