As Wall Street eyes a potential goldmine, the USPS faces a future that might leave millions underserved.