The Democrats’ $80 billion investment is allowing the IRS to crack down on wealthy tax cheats while better serving everyday taxpayers.