French follows.

View this email in your browser ([link removed])


** CBTU Statement on the National Day for
Truth and Reconciliation
------------------------------------------------------------
On September 30^th, Canada marks the National Day for Truth and Reconciliation, a day to recognize the impact of the residential school system on Indigenous families and communities. Across the country, events will take place to commemorate the day, honour victims of the residential school system, and celebrate Indigenous cultures.

Canada’s Building Trades Unions (CBTU) stand with Indigenous communities and affirm our commitment to learning more about Indigenous history and doing our part to increase Indigenous representation in the unionized skilled trades. Initiatives like our Indigenous Awareness Training, our In the Trades program, and our participation in the 2023 North American Indigenous Games are just some of the ways CBTU is working to strengthen the relationships between Indigenous communities across the country and the Building Trades.

“On September 30^th, I encourage Building Trades members and their families to wear orange to honour the thousands of survivors of residential schools,” says Sean Strickland, Executive Director of Canada’s Building Trades Unions.

However you choose to spend the day, we hope you do so with kindness and respect.


** Déclaration des SMCC sur la Journée nationale
de la vérité et de la réconciliation
------------------------------------------------------------

Le 30 septembre, le Canada célèbre la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, une journée destinée à reconnaître l'impact du système des pensionnats sur les familles et les communautés autochtones. Dans tout le pays, des événements auront lieu pour commémorer cette journée, rendre hommage aux victimes du système des pensionnats et célébrer les cultures autochtones.

Les Syndicats des métiers de la construction du Canada (SMCC) se tiennent aux côtés des communautés autochtones et affirment leur volonté d'en apprendre davantage sur l'histoire autochtone et de faire leur part pour accroître la représentation autochtone dans les métiers spécialisés syndiqués. Des initiatives telles que notre formation de sensibilisation aux questions autochtones, notre programme Dans les métiers et notre participation aux Jeux autochtones d'Amérique du Nord de 2023 ne sont que quelques-unes des façons dont les SMCC s'efforcent de renforcer les relations entre les communautés autochtones de tout le pays et les métiers de la construction.

"Le 30 septembre, j'encourage les membres des métiers de la construction et leurs familles à porter du orange pour rendre hommage aux milliers de survivants des pensionnats," déclare Sean Strickland, directeur exécutif des Syndicats des métiers de la construction du Canada.

Quelle que soit la manière dont vous choisirez de passer la journée, nous espérons que vous le ferez avec gentillesse et respect.

============================================================
** Twitter ([link removed])
** Facebook ([link removed])
** Website (www.buildingtrades.ca)
Copyright © 2020 Canada's Building Trades Unions, All rights reserved.

Our mailing address is:
72 Chamberlain Avenue
Ottawa, ON
K1S 1V9
** www.buildingtrades.ca ([link removed])

Want to change how you receive these emails?
You can ** update your preferences ([link removed])
or ** unsubscribe from this list ([link removed])
.