Prosecutors are probing Trump’s political operation after it shelled out over $44 million to lawyers and law firms that have also represented witnesses in cases against him.