The FBI lost track of the "large number" of paid undercover informants it had at the U.S. Capitol