Corporations use unexplained “junk fees” to trick customers about true costs and pad their bottom lines.