The mayor of a California city allowed himself to be spanked by a drag queen at a fundraising eve