A female prisoner in New Jersey said that she was sexually assaulted by a female-identifying man