Teachers said they need to work "subversively and quietly sometimes to make sure that trans kids have what they need."