Rep. Matt Rosendale (R-Mont.) is demanding answers after he says a group of armed IRS agents raid